注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

默默的博客

————————我写我,平静而简单的生活,并拍下感兴趣的现象。

 
 
 

日志

 
 

引用 【音】【译作】在飘落的雪中(恩雅)  

2008-11-07 08:53:40|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

引用

无双【音】【译作】在飘落的雪中(恩雅)

          喜欢恩雅的音乐已不是一天两天的事了,自从她的第一个专辑《树的回忆》(The Memory of Trees)发行以来,自己就喜欢上了她的声音、她的曲风。于是,无数个夜深人静,便有了恩雅相伴。今天把恩雅的那首《在飘落的雪中》(Amid the Falling Snow)传上来,与大家分享。无论这个世界如何演绎,我们只要恪守内心的那份宁静,便能走得很远、很远。。。

        

 

Amid the falling snow

"Amarantine"

By: Wintors Hsu

 

How I remember sleepless nights

When we would read by candlelight,

And on the windowpane outside

A new world made of snow;

我如何记得无眠夜

每当我们秉烛夜读

外面的窗玻璃上

是崭新的雪的世界

 

A million feathers falling down,

A million stars that touch the ground,

So many secrets to be found

Amid the falling snow.

无数片羽毛飘落

无数颗星星触摸大地

在飘落的雪中

有那么多的秘密有待发现

 

Maybe I am falling down.

Tell me should I touch the ground?

Maybe I won't make a sound

In the darkness all around.

也许我正在飘落

告诉我我应该触摸大地么?

也许

四周一片黑暗中

我不会出声

 

The silence of a winter's night

Brings memories I hold inside;

Remembering a blue moonlight

Upon the fallen snow.

冬夜的寂静

捎来我内心的记忆;

还记得飘落的雪上

映着的蓝色月光。

 

Maybe I am falling down.

Tell me should I touch the ground?

Maybe I won't make a sound

In the darkness all around.

也许我正在飘落。

告诉我我应该触摸大地么?

也许

四周一片黑暗中

我不会出声。

 

I close my window to the night.

I leave the sky her tears of white.

And all is lit by candlelight

Amid the falling snow.

And all is lit by candlelight

Amid the falling snow.

我关上通向夜的窗户,

我留给太空她白色的泪珠。

所有这一切,

在飘落的雪中

被烛光点燃。

所有这一切,

在飘落的雪中

被烛光点燃。

 

  评论这张
 
阅读(54)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017